«دره گرگ‌ها: فلسطين»
ترجمه و ويرايش: سجاد اسلاميان، محمد كلهر www.mkalhor.ir
مقصد ما غزه است و هرگز مقصد و مسيرمان را تغيير نميدهيم
ما اينجاييم تا به برادرانمان در غزه كمك كنيم
تنها هدف ما رساندن اين كمك‌ها به نيازمندان محاصره شده در غزه
و تأمين احتياجات انساني و اساسي آنهاست
ما براي دستيابي به صلح اينجا هستيم و هر آنچه كه انجام مي‌دهيم براي همين امر است
حتي اگر بميريم مرگ ما براي صلح است و براي ما شهادت به ارمغان خواهد آورد
به شما مجوز ورود به كشتي داده شده
!بريد و به دنيا نشان بديد حكومت اسرائيل يعني چي
دستورات رو اجرا كنيد
به ما حمله شده !صدامو مي‌شنويد؟
farsisubtitle تقديم به همه فارسي‌زبانان به ويژه دوستانم در و به اميد آزادي قدس شريف
از اين سيگارها براي بچه ها هم بفرست اونا كار مهمي انجام دادن
كارت شناسايي
.راه بسته است
بايد برم ... كاري دارم كه بايد انجام بدم
!راه بسته‌اس! اين گاري رو از اين جا ببر
برادر .. راه رو بسته‌ن، نمي تونم از اين مسير بيام
منتظر باش عبدالله،‌ ما ميايم
من راهنماي تور هستم، توري که رفت داخل
نمي توني وارد بشي
اما همين چند لحظه قبل تور جهانگردها وارد شد
اين ورودي بسته است دنبال راه ديگه‌اي باش
اگر دنبال يه راه ديگه بگردم، تور رو از دست مي‌دم
اين گذرنامه‌ها مال كدوم کشوره؟
تركيه
بولات علمدار»! براي چي اومدي اسرائيل؟»
...به اسرائيل نيومدم
!من به فلسطين اومدم
كار داريم ... بايد بريم كارتون چيه؟
مي‌خوايم «موشه بن اليعازر» رو بكشيم
خب، من هم شما را مي‌دم به كسي كه مي‌خواين بكشين
دستگيرشون کنيد
!ما مصونيت ديپلماتيك داريم
شما حق نداريد ما رو بازجويي كنيد يا به مكان خاصي ببريد
!تو اسرائيل، مصونيت فقط براي اسرائيلي‌هاست
!مشكل ايجاد نكن
برادر! به نظر اين مسئله وقت‌گير است از يك مكان ديگه وارد مي‌شيم
وقتتون را با صحبت با اين افراد ضايع نكنيد اونها قوانين و مقررات رو نمي‌شناسن
!صداتو بلند نکن، احمق
ما فقط مي‌خوايم بريم داخل دنبال دردسر نمي‌گرديم
!تا وقتي من اينجام نمي‌تونيد از اينجا رد بشيد
به نظر مشكل رواني داري اسمت رو بده تا نشونت بدم
صحبت با اينها فايده‌اي نداره
«همونطور كه گفتي «ميماتي يه زبوني براي صحبت باهاشون پيدا مي‌كنيم
!يالا حركت كن
!وايسيد
من کهكاري نكردم، فقط تور رو از دست دادم
برادر، پيادش کنيم يا نه؟
!مواظب جلوت باش عبدالله
اين دختر كيه؟ با شماست؟
آره، اون از ماست، آره اين دختر جسوريه
من با شما نيستم، شما رو نمي‌شناسم
من رو كجا مي‌بريد؟
!زخمي شدم
تو زخمي نشدي، حالت خوبه
!فقط همينو کم داشتيم... آمريکاييه
آمريكاييه؟ اين دردسره رئيس از ماشين بندازيمش پايين تا بريم؟
!براي چي ولش كنيم؟ مي‌كشيمش
ببين عبدالحي! از وقتي رسيديم اردن يه بند داري اذيت مي‌كني
جمعيت عرب‌ها داره از ما بيشتر ميشه
و يهودي‌ها تو دولت اقليت مي‌شن
نميشه با قانون جلوي اين رو گرفت
با كشتار هم نمي‌تونيم مانع اين امر بشيم چون مسلمونا دائماً زاد و ولد مي‌كنند
...براي اينكار فقط يه راه وجود داره
اون هم تاسيس دولت بزرگ اسرائيله تا ديگه كسي فكر تسلط بر اون رو نداشته باشه
!از نيل تا فرات (اشاره به اسرائيل بزرگ؛ سرزمين موعود در تورات)
ـ سلام ـ سلام
فشنگ‌ها رسيد
همه دنيا بايد قدرت ما رو ببينه بايد ببينه كه ما قوي‌ترين هستيم
!اين فقط يک گلوله نيست ... اين يه شاهكاره
تو هر سلاحي كار مي كنه
و از نظر ظاهري بين اينها و بقيه نمي‌شه فرقي پپدا كرد
وقتي وارد بدن انسان ميشه مواد شيميايي‌ش بدن رو از داخل مي‌سوزونه
سازمان ملل اين کار رو ممنوع كرده
از كي تا حالا مصوبات سازمان ملل رو قبول داشتيم كه حالا قبول كنيم؟
اين با نمونه قبلي فرق داره
!اين اولين توليد منه، واقعا جذابه
فقط با پيگيري جنايي و كالبدشكافي ميشه حقيقتش رو فهميد
اما آيا فشنگ‌هايي كه در آفريقا فروختيد كسي به دنبال پيگيري جنائيش بود؟
اما اگه كسي به جاي زخم مشكوك بشه اون وقت واقعا تو دردسر مي‌افتيم
كسي متوجه تفاوتش نمي‌شه اين رو براتون اثبات مي‌كنم
چقدر پول مي‌خواي؟
!آوى! مي‌شنوي؟ با توئه
طبيعتا تخفيف نمي‌دم و مقداري كه مي‌خوام رو به من خواهد داد
اگه من پشت شما نباشم كي به شما اجازه فروش اسلحه ميده؟
به نظر بين اين زخم و بقيه گلوله‌ها فرقي نيست
توان سالانه توليدي شما چقدره؟
اگه بخوايم غرور اين پيرمرد مغرور را ارضا كنيم توليدات ما بايد جهان رو فرا بگيره
اون اگه اوكي رو بده ديگه هيچ كسي تو اسرائيل نه نميگه
ـ يه مشكل داريم ـ چيه‌؟
بولات علمدار، و عبدالحى چوپان، و ميماتى باش
يه دختر آمريكايي را گرفته‌ن و تو بيت‌المقدس مشكل‌ساز شدند
نُه تا سرباز كشته و 10 تا هم زخمي شدن
اِ! مگه ما پليسيم؟
قبل از درگيري، گفته‌ن كه براي كشتن تو اومدن
كسي رو سراغ داري كه نخواد منو بكشه؟
بولات علمدار و دوستاش يه گروه ترك هستند كه به صورت ويژه آموزش ديده‌ن
دختري كه باهاشونه راهنماي توره يه دختر آمريكايي يهودي‌الاصل
نمي‌دونيم دقيقا كجا هستند ولي منطقه‌اي كه بهش پناه بردن رو مي‌شناسيم
!قربان ، بايد مسئله رو جدي بگيريم
!آره، مسئه را جدي بگير !برو و اونها را دستگير كن
فشنگ‌هايي كه بهت دادم رو بين شهرك‌نشين‌ها توزيع كن اين جنازه رو هم از اينجا ببر
چيز ديگه‌اي بهتون بدم؟
نه! با همين درش ميارم
اگه خدا بخواد بعد از چند ماه طبقه دوم رو هم مي‌سازيم
!بفرماييد، از اين ها ميل كنيد
اين روزها عيدشونه، براي همين خراب نمي‌كنن
در واقع، زمانش كمه ولي مي‌سازمش
كوچولوي من خوابش مي‌آد؟
بيا اينجا
تا حالا 6بار ساختيمش و 6 بار خرابش كردن
بازم خرابش مي‌كنن، ولي اون لجبازه
!اگه حمله نكنن چيكار كنن؟
دوست نداري؟
نه، من گياه‌خوارم، گوشت نمي‌خورم
بردار، تو مهندسي خوندي براي خودت كار داشتي و درآمدش هم خوب بود
چرا از كشورهاي عربي برگشتي اينجا؟
برادر! اگه من برم ، اين بره و اون يكي هم بره ديگه كي اينجا مي‌مونه؟
اين كشور ماست
يه عده مقاومت مي‌كنن و يه عده ديگه به مقاومت اقتصادي اعتقاد دارن
برادر! تو استانبول هم همين سؤال‌ها را مي‌پرسيدن
مي‌خوام پولي كه به دست ميارم رو تو سرزمينم با آزادي خرج كنم
چرا به مهمون چيزي تعارف نمي‌كنيد
ممنون ... گرسنه نيستم
وقتي برگشتيم اينجا اوضاع اينطور نبود
انتفاضه متوقف شده بود و تونستيم مجوز ساختمان رو بگيريم
ما تحت اشغال اسرائيلي‌ها هستيم بعضي‌ها اسرائيل را قبول كردن
و اونا هم ما رو قبول كردن
مجوز ساختمون را قبل از ساخت و ساز نگرفتيد؟
آنها اجازه ساخت به ما نمي‌دهند .. ولي هي رشوه مي‌گيرند
در زمان ساخت و ساز كاري با ما ندارند
منتظرند تا در خانه مستقر بشيم تا خرابش كنند
عبد الله .. تو كه مي‌داني آنها خرابش مي‌كنند خب چرا مي‌سازيش، لجباز؟
اگر مقاومت را حتي براي لحظه‌اي رها كنيم اسرائيلي‌ها نمي‌گذارند كه احدي اينجا زندگي كند
اين كيه ؟
شوهرمه.. اسيره ..
يكساله، بدون اينكه دادگاهيش كنند .
چرا ؟ چون اون يه فلسطينيه
اين مال توئه؟ اين مال منه؟
آن را به من بده پسرم , چرا به من نمي‌دي ؟
به هيچ كس نمي‌دم .. چونكه مال منه
سير شدم , مي‌خوام برگردم اتاقم .
اين را بپوش ..
ممنون , نمي‌تونم قبولش كنم .
دارم ميرم سفارت بايد اوضاع را به آنها توضيح بدم
آنها دنبال ما و شما هستند ..
از آشنايي شما خوشحال شدم ..
در واقع .. نمي‌خواستم تو اين شرايط با شما آشنا بشم .
زحمت نكشيد(ناراحت نشويد) .
به همه واقعيت را مي‌گم كه شما گناهي نداشتيد
بيرون خطرناكه .
از مهمان‌نوازي‌تون ممنون .
بيرون نرو .. بهت شليك مي‌كنند .
چرا به من شليك مي‌كنند عزيزم ؟
به من هم شليك كردند
چرا ؟
به من شليك كردند . بيرون حكومت نظاميه ..
و هركس بيرون باشه بهش شليك مي‌كنند .
من..
.. حق داري.. به خاطر تو متاسفم ..
اين سياست وحشيانه‌ايه هيچ رابطه‌اي با ما نداره .
هيچ يهودي نمي‌تونه اين را قبول كنه .
!تو يهودي هستي؟
چه مي‌كنيد ؟
اينجا تروريست ديده شده .. آمديم دستگيرشون كنيم ..
اين منطقه فلسطينيه .
شما حق نداريد اينجا باشيد ..
نيروهاتون را فورا خارج كنيد .
ما وارد اين منطقه مي‌شيم !
هرگز وارد نمي‌شيد .
در عرض ده دقيقه خونه ها را رو سرتون خراب مي‌كنيم
اگر زنده مانديد مي‌تونيد خرابشون كنيد
بياييد .. عبد الله تو با خانواده‌ات بمون
خانواده من مي‌تونند از پس خودشان بربيايند
بايد شما را به يه جاي امن ببرم
همان چيزي كه بهت گفتم .. فقط از خانواده‌ات حفاظت كن .
غيرممكنه برادر.. هرجاي باشيد من هم هستم .
سر من چي مي‌آد ؟
-برادر .. - بگو عزيزم .
وقتي به من شليك كردند اين حرز را تو خونه جا گذاشته بودم
بنداز گردنت تا به تو شليك نكنند ..
پيش خودت باشه ..
به زودي رو پاهات مي‌ايستي ، و شفا پيدا مي‌كني ..
و مقاومت و مبارزه مي‌كني
وقتي رو پاهام ايستادم به من برمي‌گردوني، برنمي‌گردوني؟
برمي‌گردونم
برگرد تو .
من را اينجا نذاريد .
برگرد تو خونه
موشه..
پليس فلسطين به ما اجازه ورود به منطقه را نمي‌ده
اين منطقه ماست .. تو و سربازات بايد بريد بيرون.
كجا و چه وقت؟ اين زمين مال شماست؟ ما بوديم كه به شما اين جا را داديم و اين تصميم را گرفتيم
به غير از كشتن موشه .. از اينجا خارج نمي‌شيم
شما.. از اينجا بريد ..
وارد شويد .
فكر كردي كي هستي ؟
يايا , يايا .
بيرون .. سريع
عبد الحى , آمدند ..
از كجا ..
موشه را زدند .
مادربزرگ!
سيمون مي‌ترسه ..
چرا مي‌ترسه ؟
آخه يهوديه فكر مي‌كنه ممكنه اينجا اذيتش كنند
قاتل‌ها و ظالم‌ها دشمن‌هاي ما هستند نه هر يهودي
غير از اين به تو نگاه نمي‌كنند مطمئن باش
سريع .. سريع ..
عبد الله .. چرا پايگاه‌هاشون را نزديك فلسطيني‌ها ساختند؟
اگه تو اسرائيل بسازند امن‌تر نيست؟
در مناطق فلسطيني نشين .. صدها پايگاه نظامي اسرائيلي هست
اين براشون تضمين لجستيكي داره براي همين مجبورند اينكار را بكنند
به خصوص درباره كارهاي كثيفي كه اينجا انجام مي‌دهند .
وقتي هم ازشون بپرسند مي‌گن تو زمين‌هاي ما اين چيزا پيدا نميشه
الآن حكومت نظامي هست و اونا فقط مجاز به حركت از جايي به جاي ديگه هستند .
جلوي يكيشون رو مي‌گيريم و سوار ميشيم مي‌ريم .
ميخواي يه ميني‌بوس بگيريم، رقيق؟ !كدوم ميني‌بوس، احمق؟
فكر كردي تاكسيه كه بگيري بري خيابون استقلال و توپ‌كاپي؟ (دو مكان توريستي در تركيه)
عبد الحى!! اين بار دومه كه داري عصبانيم مي‌كني
سرت به كار خودت گرم باشه
سلام عليكم !!
موشه زنده است؛ موشه زنده است !
ميماتى، خوبي؟
خوبم رئيس .. خوبم . .
كيف رو بده من
عبد الله .. به ميماتى كمك كن.. عبد الحى .. با من بيا ..
موشه..
و آوى ..
ميماتى.. عبد الله .. شما بريد بيرون
كيف را بده من ..
عبد الحى .. از اين طرف بيا .
ميماتى.. مي‌توني خارج بشي ؟
من بايد بتونم اين كارو بكنم رئيس .
يادت مي‌آد برادر؟ قبلا در اين مورد با هم صحبت مي‌كرديم
پير ما عمر هدايت .. شخصيت فعاليه او اينجا رهبري معنوي مردمه
يادم مي‌آد .. از ما خواست درباره مشكلات باهاش صحبت نكينم
دستگيرشون كردند ؟
معجزه بود كه زنده مونديد . بايد چند هفته استراحت كنيد .
نبايد به خودتون فشار بياريد .
لطفا اين كار را نكنيد .. خواهش مي‌كنم بلند نشيد .
بايد چند روزي استراحت كنه
بنابر اين.. ميماتى اينجا مي‌مونه و ما ماموريت را انجام مي‌ديم
دردي ندارم رئيس اين اولين بار نيست كه زخمي مي‌شم
كاري كه مي‌خواهيد بكنيد را بذاريد براي چند روز ديگه
وقتي براي صبر كردن نداريم موشه مسلما به‌خاطر ما به مردم حمله مي‌كنه
او براي حمله به مردم احتياج به بهانه نداره
اين مردم مظلوم‌اند .. چرا بايد بهشون ظلم بشه ؟
و خونشون ريخته بشه .. مدتهاست به اين مسئله فكر مي‌كنم
ترس اسرائيلي‌ها از عقل و وجدانشان جلوتره
تا آنجايي كه فكر مي‌كنند هر كي يهودي نيست
دشمنه .
درد داره؟
نه .. من خوبم . . خوبم
اسلام دين صلحه اين سرزميني كه توي آن هستيم هم همينطوره
قرن‌هاي متمادي مسلمان‌ها و يهودي‌ها و مسيحي‌ها در صلح و صفا اينجا زندگي كرده‌اند
هر جا جنگ هست .. مي‌بيني كه مسلمان‌ها در اذيت و آزارند ..
از اينكه هميشه قرباني بوديم خسته شديم
از اين به بعد، ما ديگه نميخوايم تحت ستم و ستمگري باشيم دوران استكبار به سر اومده
چطوره؟
واقعا قشنگه، يك خانم واقعي شدي
اينطور فكر مي‌كني؟
!زن واقعي اين شكلي نيست
چرا؟
خانواده و بچه‌هات كجان؟
راه‌هايي كه پيش گرفتي زنانگي تو رو تهديد مي‌كنه
من دوست دارم كه خانواده داشته باشم ..
ولي نامزدم من رو ترك كرد .
نه .. هرگز گريه نمي‌كنم ..
براي همين آن داروها را مي‌خورم .
مي‌خوام آن مشكلاتي كه داشتم رو فراموشي كنم .
آدم نمي‌تونه دردهاش رو فراموش كنه دردها به ما كمك مي‌كنه انسان بودنمون يادمون بمونه
درسته.. اما نمي‌تونم تحملش كنم !
چي مي‌گي؟ .. به دردهاي مردم اينجا نگاه كن
بيرون .. بيرون ..
-اجازه بده !! - اجازه بده !!
فكر مي‌كني قهرماني؟
خوبه، بقيه قهرمانا كجان؟
چشمت چي شده؟ اونا اين بلا رو سرت آوردن؟
پس حالا كه قهرماني ..
خودت مي‌توني به تنهايي از اين خونه بري بيرون ..
نه؟
چكار مي‌كنيد؟
ولم كن.. ولم كن ..
چكار مي‌كنيد ؟ فكر كردي كي هستي؟
نبايد با خشونت با زن‌ها رفتار كرد .. كي به تو اين حق را داده ؟
تو چه يهودي هستي ؟
تو چه آدمي هستي ؟ ولم كنيد !!
بگيريدش!!
نمي‌توانيد دستگيرم كنيد .. ولم كنيد !!
عبد الله كجاست؟
عبد الله كجاست؟!
نمي‌توانيد دستگيرم كنيد
خانه را خراب كنيد .
!احمد
احمد...